二哥，你的病看过不少大夫
怎么还没好啊？
你的病愈来愈重
我看你还是…
不用你关心
我的身后事我自己会料理
我不是说你的身后事
我是说你的产业
应该有个亲人帮你料理
你早就心谋不轨，盯住我的产业
我们弟兄三个
大哥早就已经死了
二哥你也已经差不多了
你的产业就应该交给你弟弟我
帮你料理才对呀
混帐，我虽然没妻没子女
但是我的产业
绝不会交给你这个败家子
什么…
干爹，他都差不多了
他死了，那些遗产不是您的
那还能是谁的？
也对
二哥，您早点休息吧
老爷，你别生气了
带男，自从你爹过世之后
我就当你是自己人一样
我知道
现在我有两件事请求你帮个忙
老爷，你别那么说
你对我这么好，我一定会照做的
第一
你等我死了之后
将我立的遗嘱
田契和房契全部带出省城
交给我大哥的第四个儿子余正全
余正全
第二，我要立你做我的填房
老爷，我…
你不用怕，我就快死了
你有了名份之后
就算我过世
老三也不敢立刻抢我的遗产
怎么说你都是他的长辈
好
一有机会，你就出广州
我到了广州怎么做？
我拿着我这块貔貅古玉
正全就会认得你
老爷
你已经练过洪拳，蔡李佛拳
刘家拳，猴拳
连绣花拳都练了
我看已经够了
还没够呀
老爷，到时候了
什么到时候了？
接船呀
你看，接二婶母的船
老爷，你就这样去呀？
快拿件衣服来
拿件衣服来
记得带二婶母寄来的那封信
我知道
老爷，我再提醒你
你婶母不认识你
你也不认识你婶母
她那封信写明她胸前挂着一个
你叔叔给的貔貅古玉做记号的
那你就…
不要再啰嗦了
拿着二婶母寄来的信就行了
老兄，今天有几条船到岸？
今天只有一条船到岸
是不是顺利船？
不是呀
那么说她还没来
到了…
老兄，是不是顺利船？
是啊
小心点，你看看你
我第一次接船，心里面有点紧张
二婶母她老人家也是第一次出门
怪不得
大少爷，大少爷回来了
二婶母
乱叫什么？
你看什么？
都几十岁了，没见过女人呀？
对不起，姑娘，我认错人了
喂，你在找人呀？
又不是找你，要你多嘴
死老头，我也是在找人
你找你爷爷呀？
我爷爷在神台
那一定是找你丈夫了
我丈夫也死了
你这么年轻就死了丈夫
你真是个克夫相
你…
姑娘，不要翻脸嘛
我是在跟你开玩笑
你等哪位？
等我的侄子
等你的侄子？
我是等我二婶母
你婶母？
是啊
我二婶母明明是搭顺利船来的嘛
怎么会不见她人呢
她这么大年纪呢
她不会乱跑的嘛
又说胸前挂着一块古玉
真是麻烦
喂，是不是这个？
不错，就是这一个
姑娘，你什么地方捡来的？
什么捡？是我先夫留给我的
你先夫？
余仁生
那你是…
你什么？
你是我二婶母啰
乱认
绝不是乱认，我有证据
小侄余正全
那我就是你婶母程带男
正全
是
你知不知道你二叔生前
叫我来找你干什么？
关于田契跟房契的事
婶母，咱们回家再说嘛
好
我们雇个车去好了
老弟，我们到清元里
两个人坐？
不，我二婶母坐
不用了
小心
有得看
怎么？
不用你扶
二婶母，这种车子好危险的
你怕我会摔倒？
是啊
你放心吧
二婶母，还是小心一点的好，上车
我扶着你
不用了
来…
老头，你想揩油呀？
你还行不行呀？
老头，这姑娘可以当你孙女了
这些人怎么那么没规矩？
这些家伙都是市井之徒
不要理他们，走了
走，走
好
慢着
干什么？…
老头
你泡不上妞还说我们是市井之徒？
这位老弟可别误会
这位她是我的…
是你妈呀？
是我的二婶母，二婶母
你说这小妞是你的婶母
你当我们是不懂事的小孩呀？
有什么好笑的？
正全，不要跟这班无赖吵
我们走
臭丫头，敢跟老子顶嘴？
老子？我看你是臭小子
二婶母
这种人非要教训教训
哦，哦，对
你这臭丫头，有两下子
臭小子，没有家教就想占便宜
该打
二婶母，算了，算了
别跟他们认真，别认真
二婶母，您真是好功夫
您看，他们知道错了
上车，上车，走了，走了
你们记住
老人家也不是随便可以欺负的
多些听长辈的话，滚开
好
请
婶母，这里是一间书齐
所有余家传下来的古董字画
我都一一保存得好好的
请到这边
这里是我们余家历代祖先的神位
我每天都要供奉的
婶母，请上大厅
请
阿财，阿财
老爷
阿财有点耳背
老爷
你一定是接不到你婶母的船了
我一大早就提醒你
你练到过了时候才去
这就是二婶母
这位小姑娘是谁？
二婶母 啊
二婶母
是你婶母呀
婶母，请上座
受小侄正全一拜
婶母，请用茶
婶母，请用烟
正全，我进了你二叔门这么久
都没见过你的面
是
你知不知道
我这次这么急从乡下赶出来
是为了什么？
是不是二叔留给你的遗产
有了麻烦？
不是
你二叔的遗产不是留给我
是留给你的
啊？留给我
没错，先夫的遗嘱写明
要我亲手交给长兄余仁志的
第四子余正全
二叔对我太宠爱了
应该留给您才对
我两父女受你二叔好大的恩惠
我嫁入余家是为了报恩
不是承受遗产
那应该留给三叔
就算不留给三叔他也会来抢的
你三叔这种人为非作歹
欺压村民
你二叔又怎么会留给他呢？
三叔还像以前那样不务正业
仗着自己有点功夫横行霸道
所以你二叔说
那些遗产不能留给他
如果留给他只能是害了他
正全，你二叔把遗产留给你
他说你一定能够守得住
因为你为人有正义
可且又可以照顾我
说的是，不过二婶母
我在省城里面生活得很舒服的
您又这么年轻
二叔那份遗产还是留给您好一点
不行，我不可以违背先夫的遗愿
还是留给您好一点
你一定要承受
还是留给你好…
我要你承受
这不大合适
正全
在
我是什么身份？
您是二婶母
我这么辛苦从乡下把遗产带出来
放在我这里不是很好
不管你要还是不要
存在你这儿比较安全
好了好了
阿财
二婶母的房间打扫好了没有？
就是你那间房呀？
是啊
打扫好了
二婶母，这里有两间房好一点
您就睡我那一间
空气好一点
那你呢？
我睡阿滔那间
阿滔？
就是我的儿子余滔
我的侄孙子
怎么不见他？
他在香港读洋文
现在放暑假，这两天就回来了
你也是的，怎么有中文不读
跑那么老远去读洋文呢？
现在的年轻人说要文明
要自由，要追上时代潮流
所以就到香港读书去了
二婶母，您进房去吧
二婶母，早点休息
我要出去办点事，不要打扰她
啊？
我出去了
是，是
好啊，好啊
干爹，还讲什么感情
让那个臭丫头给耍了
就让她走了？
她走不了多远的
她一定是到广州去了
广州？
没错
她一定是找我大哥的儿子
正全他们去了
那怎么办？
阿德
你带几个人到广州去
抓她回来
不是
正全的功夫
你们几个可不是他的对手
那怎么办呀？
我要你们想办法
偷回那张遗嘱和房契来
到时候就不怕那个臭丫头不来见我
还要那臭丫头回来干什么？
因为那张遗嘱不是写着我的名字
我要她当面签字
证明遗产是我的
这样你干爹就可光明正大的
承受二哥的遗产了
Come down
Charlie，your home no good
Yes，我家里是这样的
有一个Daddy
跟一个ear no good的工人
在我家里怎么玩都可以
可以到操场玩football，Basketball
See my daddy
Okay
Friend，sit down，please
Yeah
This is my grandfather，祖先
My daddy天天都上香，好信神的
简直把他当God
这里有两间bedroom
This is my father，this is me
Come on
My father不知道
我提前一天come back
他现在还在睡觉
让我冲进去给他一个surprise
Good
Daddy
你… You…
你闯进来干什么？
这张床是我father的
说我发骚？
Why？
臭小子，你还不走？
Charlie，what happened？
My father has changed
变什么了？
A girl
啊？你别开玩笑了
是真的，没有骗你，真的
你们这班色狼，想怎么样？
Beautiful…
你们在讲什么？还不走
You don't know me？
我是这间house的未来屋主
未来屋主？
那你叫什么名字？
好说了
My name is Charlie Yu
什么？买了一条臭鲤鱼？
No，我姓余，名叫查理
英文名就叫Charlie Yu
余查理？
这名字这么古怪
那你是不是我侄孙子？
哼，我当然不是你侄孙子
现在我问你Who are you？
她不懂英文，我问你是谁？
我是这间屋子的主人
余正全的二婶母程带男
程带男，你这个男孩名字更古怪
慢着，你说你是余正全的二婶母
那她就是我grandfather的…
你的二叔婆
Look，too young
什么土让？
我说你太年轻
其实你应该呢
Your daddy's darling
我daddy的情人
Sorry，他们说错了
你不应该是余正全的情人
你应该是他儿子的情人才对
对
你还说？
Don't move
住手，我们gentleman
是不跟女人打架的
你是不是真的要打？
要fight，先看看我的power
See，看见没有
雕虫小技
Please
Very good，好
小意思
那就是说我们不fight
不知道who win
什么？
我说如果我们不打不知道谁赢
放马过来
Alright
This is boXing，you know
This is Chinese Kungfu，北派
This is南派
上来呀
Come on
Come on…
给我
你们干什么？
干什么砸我的古董？
还不停手
阿滔
Daddy
阿滔？
l love you
我提前一天come back
回来就看见那个女人
睡在你的床上
她是…
就是她，我问她干什么
她还出手打我
凶得好像tiger woman
Tiger什么？
就是母老虎
哎呀，阿滔
她是你的二…
哦，他就是你儿子余滔
是不是呀？
是啊，二婶母
他就是您的侄孙子
啊？
阿滔，快叫二叔婆
我grandmother？
快叫呀
Daddy
这么年轻，有没有搞错？
是不是我在香港读书的时候
你偷偷娶了个little wife？
你要买花布？
小老婆呀
你混帐，你这个混蛋小子
刚由香港回来就带一班人来捣乱
哎呀，我的祖先神位
我的古董字画，你…
不是我，全是她
我身为余家的长辈
怎么会弄坏余家的神主牌
还有祖传的古董字画？
说得对
你这小子，我打死你
二婶母，我已经替你教训他了
不行
你… 慢着
快请二叔婆手下留情
还不行
家法
家法？
家法侍候
Daddy，吃饭时候？
你还要吃饭？藤条炖猪肉
凡余氏家族子女
有捣乱祖先宗祠神位者
重打十五藤
哗，This book有没有搞错？
还有
凡毁坏祖先遗下之古物者
重打十五藤
那加起来就是thirty
还不止，凡污辱长辈者
须于长辈前三拜九叩
并重打二十
I shall die，非把我打死不可
祖先god，你绝后了，阿门
二婶母，减轻一点吧
轻什么？
能不能…
20%
什么？
就是八折
减两成
好吧
Good
Good你个头
故念你是初犯，就减为四十藤吧
别让她知道
你们说什么？
混蛋小子，他让我小点劲
我大点劲打你
够了…打死少爷了
老爷，不要打了…
三十四，三十五，三十六
三十七，三十八，三十九，四十
这一下是送的
二婶母，我已经打了四十一藤了
还有呢？
三跪九叩是不是？
一二三
四五六
七八九
你以后要尊重长辈，知不知道？
起来吧，起来呀
阿滔，快起来啦
快起来呀
阿滔，还不起来呀？
晕过去了
阿滔
二婶母，他晕过去了
晕了不要紧
拿药油擦一擦就行
好，是…
阿财，扶少爷进房去
扶他起身
幸亏有耶稣救了我
那个土包子上当了
阿财
土包子还没睡呢
阿财，阿财呀
阿财
二叔婆，什么事呀？
你没有听到少爷在喊疼吗？
我说你没有听到少爷在喊疼吗？
是吗？
那可惨啰，把他打成这个样子
阿财，你有没有给少爷擦药酒？
有呀，可是他不肯擦
不肯？为什么？
他说他挨打很冤枉
疼死他好了
你说什么话？
我说疼死他好了
Fuck
阿滔，你怎么回事？
这幅画应该直的挂
你怎么打横挂呢？
Daddy，you don't know
我告诉你吧
人家香港的外国人挂这些画
歪歪斜斜，调过来挂
这样才good see，又有thinking
什么good see？Thinking呀？
这就是说又好看又有思想
你可以这样看…
下来…你给我下来吧
这幅画现在都没有得卖了
走开…
拿着，小心点
你看，这里应该挂这个才对
拿过来
怎么样？好不好？
No balance
什么意思？
不平衡
等等…
小心，小心我的字画
Okay，行了
行了？
好了没有？
Down…
当什么？
低点，低点
Stop.Good fit
什么goodfit？
就是行了
小心，小心
这幅画是你太公传下来的
Very old，好旧的了
Daddy，我帮你挂起它
阿滔，阿滔，小心一点
Very beautiful
这幅画这么大应该挂在大厅里
Come on
挂这，这边…
阿滔，阿滔
到底挂在哪儿？
挂在那合适，我去拿把梯子来
Daddy，站开一点…
好…
我来帮你挂
这样挂呢 就是英国式
这样斜着挂呢 就是美国式
卷起来挂呢 就是意大利式
盖着挂呢 就是法国式
那盖起来不什么都看不见啦？
No，这样风一吹过来
一扬一扬的，真够mystery
什么mystery？
就是够神秘感
什么式我都不喜欢
我就喜欢中国式
那好吧，你自己挂
下来
拿着
Daddy，小心点，别爬这么高
我知道了，你帮我看着就行了
阿滔，你帮我看着挂得正不正？
高一点
可以了吧？
行不行呀？
高一点，高一点
好了吗？
高点
还要高呀？
可不可以呀？
再高一点，高点，高点
再高点
阿滔，可以了吗？
阿滔
高点，高…
我已经挂在屋顶了
Daddy，这样才看得清楚嘛
那不是跪着看嘛
是呀，那低点
Down，down
低点，低点
好
低点
还要低呀？
低点
行了吗？阿滔
再低点
还要低呀？
低，低点
不能再低了
再低点
可以了吗？
低点
啊？阿滔
这…低…
你在干什么？
Daddy，daddy
香港人挂picture…
你说什么？什么…
不是，挂字画呀
要这样看，这样看
才能看得清清楚楚的
看什么清楚？
二叔婆我没有看你呀
看我？
那么你刚才…
我刚才看daddy挂字画嘛
二婶母
刚才我们俩在挂字画大声了一点
吵了你是不是？
不是
正全
你买给我的布料颜色太鲜艳
我做长辈的
又怎么可以穿得这么花呢？
那我拿去换一换，换点朴素颜色
不用了，我自己出去买好了
二婶母，你一个人出去啊？
是啊
那多危险呀，现在坏人多得很呀
怕什么？二叔婆又能fight
废话
正全，我自己会小心的
阿滔，陪二叔婆上街去
陪她？
怎么？不可以吗？
可以，可以
好吧，跟着我来好了
Daddy，她老…
阿滔，照顾二叔婆
这就是西区大马路了
这里有很多东西可以买到的
谢谢你停车，停车，停车
阿滔，这个是什么呀？
Motorcar
没得可？
就是车
车？
车是什么呀？
这个是用人力的
是呀
那个呢就是用机器的
是用机器的
下车吧
好
收钱吧
谢谢
阿滔，真有意思
我们乡下都没有的
当然没有了，这个已经算破车了
在香港还有劳斯莱斯
老鼠会有好的
告诉你也不懂
这条街是卖衣服的
阿滔，你看那个招牌亮得花红
你看，那个还闪呢
哦，colorlamp
什么呢？
霓虹光管
真漂亮，好漂亮
王太太…
在香港还…
品质一流的
你不信，我试给你看看
真漂亮
漂亮吧？
我也试一下
别争，别争，每个人都有份
我来试试给你看，上面那支…
二叔婆，二叔婆
你在那儿买东西
我到车那儿等你
行了，我知道了
真香
老板，多少钱？
五块钱
太贵了吧？
不算贵
真漂亮
土包子
你说什么？
我说你这身打扮
再看看你的衣服
现在省城里的女人
都时兴穿旗袍了
谁还像她穿了个烂布的长裙
还梳了个土里土气的头发
真是土死了
跟她站在一块
咱们的人格都低了
可不是
看这耳环多漂亮
快看呀，真漂亮…
你怎么呀你？
我，我第一次穿高跟鞋
小姐，第一次穿旗袍呀？
是
是不是第一次穿高跟鞋？
是
怪不得走不动了
穿高跟鞋要学走路的
怎么？要学走路的
我教你
放手呀，男女授受不亲
让我来教
我的苹果
卖花布…
Crazy，man
这个妞还挺刁蛮的
是呀，她长得很漂亮
你们还敢过来？
过来怎么样？
提呀…提高一点…
来呀，来…
小姐，小心点
你有Jetso了
阿滔，你…
二叔婆？
不就是我啰
Very sexy…
慢着，她是我二叔婆
二叔婆？
喂，小子，想抢我们的妞呀？
Yes
See，no fight
什么？
就是没得打
警察来了
警察？
镇定点
什么事？
后面fighting
什么？
打架呀
打架
谁打架？
他们两个也有份
这两个也有份
别跑…
正全
正全，你不认得我了？
你是…
我是你二婶母
啊？二婶母
二婶母
你怎么会打扮成这个样子？
二婶母
你怎么买这么件衣服穿？
你的头…
我…
阿滔呢？
他…
阿滔…
我不是在这儿了嘛
阿滔，为什么买这么件衣服
给你二叔婆穿？
Daddy，不是我买的
走着走着，忽然二叔婆就不见了
后来在街上找到她的时候
已经是这样
那也不至于变成这个样子
你看袜子又烂，又没有穿鞋
你看这个头
这到底是怎么回事情嘛？
Daddy，你有所不知
二叔婆穿上这种衣服
Very very sexy
什么very sexy？
性感，街上的人就调戏她啰
好在有我，全把他们打跑了
吹牛，那些人是你打跑的吗？
不是我打，是谁打呀？
我啰
是我打，我打的
是我打的…
不要吵，你这个小王八蛋
敢跟二叔婆顶嘴
我打死你
二婶母
你先回房去换换衣服再说
这个小子我一定会好好教训他
你先回房去
哎呀，阿滔
Daddy
你有时候也要讲一下道理嘛
谁不讲理？
阿滔，你身为余家子孙
同长辈一块上街
应该好好照顾才对
反而把她搞成这个样子
怎么会对得起死鬼二叔公？
Daddy 阿滔
我不许你说话
以后再不听话
我不许你到香港读书
Shut up，别吵
I told you
你不要以为你是长辈
就要我Daddy倒茶，递烟，煽扇子
大清早要say good morning
晚上就要say good night
其实你跟我的年纪也差不多
年轻人应该怎么样？
争取自由
说得没错
You are not，你就摆起架子
You bastard
Stop
本来我daddy跟我们好文明的
怎么知道她一来
又恢复了什么封建制度
什么家法，什么倒茶
三跪九叩，我让你跪
你做错事，Daddy都说alright
我明明做对了
Daddy都说no good
还说不让我去香港读书
你这个not three not four的土包子
在这儿搞是搞非，我打…
Charlie
怎么回事？
因为他二叔婆专门找他麻烦
所以呢他找这些稻禾来出气
真的吗？
Charlie，don't be crazy
Charlie，take it easy
No Charlie，你这样是出不了气的
Yeah
James，Robert
不这样做，我怎么出气呀？
Where？How？
Charlie，我有个good idea
我们两个这次来找你们
是想在城里开个香港留学生party
开party？
Yes，因为我们大家同学
这次放暑假回广州
大家都住得很远，失去联络
所以我们一定要开个舞会
for all of us together
联络一下我们的感情
好
Charlie
邀请你的young grandmother一起来
二叔婆？
Right
这个土包子怎么会跳舞呢？
就是因为她不会
她不是常找你麻烦吗？
是啊
行，到时候由我负责
还有化妆舞会，弄到她出丑为止
阿滔
Hi，grandmother
叫我Charlie
Charlie？叉你的头
喂，你们这些坏小子
在这里搞什么鬼？
还穿这些古里古怪的衣服
Charlie
You don't know grandmother
这队是我的Band
什么？你病了？
No
Music
玫瑰玫瑰枝儿细
玫瑰玫瑰刺儿锐
伤了嫩枝和娇蕊
玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约，新的情意
阿滔
圣洁的光辉照大地
干什么你？
心的誓约，心的情意
圣洁的光辉照大地
阿滔，你这是干什么？
Stop，干什么？
This is…
Dancing
Yes
什么？
霹里啪啦的就叫叮死呀？
不是，这叫做跳舞嘛
跳舞？你们这哪像跳舞呀
这不是跳舞吗？
不是
月光光，照地堂
年三十晚…
对了，这才叫跳舞嘛
这个已经过时了，Past time
二叔婆，现在的时代要有节奏
玫瑰玫瑰心儿坚
玫瑰玫瑰刺儿尖
干什么？
毁不少并蒂枝连理
玫瑰玫瑰我爱你
学不学呀？
学呀…
我不学
James
Second way，第二
二叔婆
Charlie，你二叔婆老了
她跳不了我们年青人的舞
说得对
她整个神态像个老太婆似的
是不是呀？
是呀…
一点也不像年青人
是不像
我年纪比你们大吗？
大倒不算大，你跟我们差不多
是呀
说我像老太婆
我不过辈份比你们大嘛
所以说呢
你跟我们一样这么年轻
就没有我们这么有文化
这么先进
你们跳这种稀奇古怪的舞
就叫文明，叫先进吗？
说对了
最低限度你没有见过
你会跳吗？
谁说我不会跳？我不想跳罢了
原来你不敢跳？
我不敢跳？我怕什么？
是呀，二叔婆什么都不怕的
请她试试看
她不敢跳的
你跟她说说嘛
说也没有用呀
让她试试
她真不敢去
什么我不敢？
没用的
她怎么会参加我们的party呢？
什么party？
就是化妆舞会
化妆舞会？
还要化妆的
还要化妆
就是呀
是不是像以前的那些…
不是那样
你要打扮得好像外国女人那样
茱丽叶
哦，罗密欧，lloveyou
男的要扮成大盗罗宾汉那样
有的女孩要扮成西班牙卡门那样
你不用担心，你要穿的服装
我们是从香港带回来的
什么size都有
什么尺码都有
阿滔，我…
你怕Daddy生气呀？
你爹怎么敢生我的气呀？
对呀
你们别再说我二叔婆是老太婆了
她肯参加舞会了
阿滔
我知道你一定不来的
我决定明天晚上去
Okay…
阿滔
又变卦了？
千万别告诉你爹
少爷
行了…我待会儿给你看
好…
余滔在约那个土妞开舞会呀
开舞会？
他爹知道吗？
他爹不知道
那是说他们俩偷偷出来玩？
我有办法
先生，这车…
改天来买
好
请
我不会跳
我不会呀，我不会
喂，你…
放我下来
放我下来呀
我晕了
干什么呀？
放我下来
慢着
我们一定照原定计划
先搞乱这个party
等警察来
然后找他爹上警察局
不要，我晕啦
我晕啦！不要…
你们…阿滔，你…
Good dance，你跳得不错呀
Three musketeers
什么？
三剑客
这一位就是剑客唐煌
他们几位好欣赏你
Miss Dalina
你说什么？
我给你取了个英文名
英文名？
是，武艺超群
他想跟你跳一支dance
Please
是不是就是跳舞？
Yes
跳舞我可不跳
你们三个？
我们也是三剑客，新的
I know，新三剑客
罗宾汉
罗宾汉呐
怎么剑客又有新的，又有旧的？
他们早来不就是旧的啰
他们刚刚来不就是新的啰
是吗？
是
罗密欧
哦，罗密欧，那茱丽叶呢？
我不是茱里热，我是…
就是找你
我不跳
Music
你干什么？
你干什么抱得我这么紧？
你干什么？放开我…
怎么你跳舞把裙子跳烂了？
他们三个…
罗密欧，不要太过份
她是我二叔婆
我知道
阿滔，他怎么跳舞跳到打人？
没有，Grandmother
喂，同学，我叫你整她一下
你干嘛打她呀？
Crazy，crazy，all crazy
Don't be afraid，Charlie
我们在香港开party
there's always fighting，you know？
他们要打架，come on…
喂，Charlie，不是自己friend
Yes
你们究竟what man horse？
你们是哪路人马？
你们是在哪间school读书的
社会大学
专修打劫，打架，杀人
别动
这回遇到对手了
Yeah
别动，退后
你们根本就打不过他
这个小子
现在由我一个人来对付
One by one
她行不行呀？
行…
你们说什么？
没有，你空手对他
那不是很吃亏？
不是，我也要用剑
西洋剑？
中国剑
道具部，Chinese sword
接着
Lady power，好厉害呀
Come on…go men
这招叫做懒人刮胡子
是不是要跟我打？
打他…
阿滔，你那把刀子那么短
哪打得过人家？
接着
No，不要破坏我的形像
罗宾汉就是用这种刀子的
What's wrong？
掩护我，射箭
中箭了
I kill him
少爷
罗宾汉，怎么你的箭术那么差？
Water skin
水皮呀
杀
杀呀
你怎么样？
完了
二叔婆
别动…
二叔婆
二叔婆，是我啊，罗宾汉
是你呀
怎么样？没事吧？
警察来了
快走
警察来了，快走
别动…
Police，what's wrong？
什么事呀？
别动
把这班妖怪给我带到大厅里去
听候问话
去就去啰
阿滔，什么事？
Shall we go？
Yes
走…
立正
阿Sir请问话
我是这区探长
副的，我是这区的探长，正的
听说你们在这里开
在这儿开…
Party
你们借着这个新潮舞会的名义
掩人耳目
其实是在这里卖鸦片
是不是？是不是？
No
他们说什么？
不是
不是？还不认？
我们大好青年，何必吸毒
这班青年真是大有可为呀
犯人个个都是这样的了
你讲得对，全部给我抓起来
我们的牢房没那么大
那怎么办？
就照报案所说的抓那两个就行了
余…
余滔，程带男，哪两个是呀？
哪两个是？快点出来
I am
我是
有人告密
说你扮洋鬼在这儿卖鸦片烟
No，impossible，不可能
没有理由
她也有份
你都有份
我不是呀
给我带走
不要吵…全都不要吵
把他们两个带走
你们散场了？
你们找老爷呀？
是呀，什么时候回来呀？
什么事呀？
老爷回来了
回来得正好
老爷，阿滔给抓到警察局去了
是啊
阿滔给抓到警察局去了？
是不是跟人打架？
你们这班家伙整天惹事生非
哪一间警察局呀？
西区
阿财，把这个交给二婶母
也抓去了
啊，二婶母也…
这到底怎么回事？
这是怎么回事？
你们怎么乱抓人？
这不关我的事，跟探长说去
别吵了
还有哪些报案的？
请问那个余滔呢
在里面
警察先生…
我二婶母跟我儿子呢？
那边，那边
二婶母，余滔
冤枉
你干什么呀？
那不是呀
那边不是我二婶母跟我儿子
他们犯了什么罪？
他们…
他们犯了什么罪？
打架来着
就是打架嘛
他们就是打架
打架那边
阿叔，他们说查理贩卖鸦片
岂有此理
你们怎么可以说他贩卖鸦片呢？
哪两位？
我二婶母跟我儿子
叫什么名字？
程带男，余滔
那你是跟贩毒有关啰？
你们不要乱讲话
我可是正当商人
什么事？你叫什么名字？
我叫余正全
那你就是贩毒疑犯的亲人
你说什么？贩毒疑犯的亲人？
他有没有弄错？
有没有弄错呀
警察局的人个个都这么糊涂
这明明是两个洋人嘛
还说是我的亲人
你们信不信？
你有没有搞错？
我们开化妆舞会，好过瘾的
个个都扮成洋鬼子的样子
他们两个就扮成这个样子
是啊
Daddy
正全
啊，二婶母，阿滔？
不就是我们啰
阿滔，你这个浑蛋
还有你这班同学
把二叔婆搞得
人不像人，鬼不像鬼，你…
探长，他们都是香港的留学生
不会贩卖鸦片的
是啊
有人告密
I ask you人证呢？
没有
物证呢？
也没有
Nonsense，简直胡说
对了，探长
人证物证都没有
不能够随便扣人呀
不能够随便扣人…
怎么不可以扣留？
无凭无据，不可以扣留
那不是要放人吗？
先放了再说
好啦，既然副探长给你们讲情
暂时就先把你们两个给放了
探长，就这么说了，我先走了
拜拜…
阿滔，我们走
阿叔，你真行啊
还不赶快回家
你这个没有出息的小子
你真是…
阿财 别动
罚站梯子
什么叫罚站梯子？
二婶母，这个梯子是专门用来
罚顽皮小孩用的
那他可以自己下来
他自个儿下不来的
阿滔，来，扶着
财叔，你的show不错嘛
还说什么？
表演不错
快放开他
房契
什么？
那些房契
老爷，您看
怎么回事？
二婶母
别的都没有抢走
就是拿走了二叔公的房契
Never mind，不要紧的
家里的东西没有损失不就okay
阿滔，你知不知道房契是谁的？
二叔公的嘛
是，生前是你二叔公的
不过现在已经留给你爹了
Daddy
你是二叔公的遗产承受人呀？
是，你二叔公的遗产不想落在…
三叔公和那班坏人的手里
三叔公？
刚才你们开舞会的时候
是不是有人在打架？
后来有人通知我到警察局
这是调虎离山
正全，是他们
我们马上去警察局报案
已经迟了
他们已经回到乡下去了
那我们马上回乡下
找乡公所的人找他
没用的
你三叔公在乡下的势力很大
而且房契田契和遗嘱
都被他们偷去了
哪还有证据呢？
那我们马上去抢回来
不错，我们只有这个办法
正全，我们马上起程
二婶母，三叔在乡下人多势众
就凭我们三个人的力量，恐怕…
不用怕
我们还大伯，二伯，三伯
总共有六个人
我想一定能打得过他们
那够了，我们马上去
我去找大伯二伯三伯…
坏了
我不记得我们六个人之中
只有我跟你会功夫的
你爹他们都不会功夫的
什么不会呀？
我爹的brother玩功夫好厉害的
年轻的时候
我以前是玩过两下的
不过现在…
老了就差一点
是，是
这些不成问题，你们有了功夫底
再练练，不就可以打啰？
老板早
你看看这个锣行不行？
你们要好好干活
我去吃早点
快点
Uncle，how are you？
阿滔，你回来了？
是呀，Holiday嘛
Uncle，我带了一个女的来见你
带个女的来见我？
Yes
就这儿
这个女孩子高矮跟你差不多
是啊
大哥
很漂亮
他们两个人什么时候结婚？
大哥，这是二叔去世前娶的填房
二婶母呀
二婶呀
正福，我这次专程来找你…
是不是有人欺负你
告诉我，我要好好教训他
大伯，你…
你以为我现在功夫不行了？
来，试试看
不是，她的遗产被人偷了
啊，偷了？
二婶，是谁偷了你遗产？
快点告诉我
三叔呀
我早就猜到是他偷的
这个人呀不务正业
不是他还会是谁
二婶，你不用怕
我们这班兄弟一定会找他算帐
拜见二婶
老二 二哥
大哥
二婶，你里面坐
Uncletwo
二婶
这一张是先夫早期的地图
你们都去过啦
去过
我们小时候骑马我去偷荔枝
结果被二叔臭骂一顿
你也有份
你还在这打…
你们大家别吵
现在跟以前不同了
在这个地方经过这条桥
再过这个菜园就到大门口
这不是跟以前一样嘛？
现在有点不同
因为在这四周围
他们都装上了很多机关
机关？
那我们要进去
不是很容易中机关？
所以你们第一课
一定要练的就是赛跑
为什么？
因为我们六个人之中
要有两个负责破坏这些机关
而其余的四个人
就要像你们小时候
踩着肩膀过墙摘荔枝那样
过了墙之后呢
里面一定有很多人在这里
如果被他们看到呢
到时候可能要来一场大战
Nevermind，themore
Handquick不就行了
你说什么？
来得多就手快一点嘛
阿滔，你跟我都这么年轻
当然有足够的力气跟他们打
他们都上了年纪了，气力就差点
那怎么办？
那第二步要练的就是气力和耐力
在混战之后
三叔跟他的干儿子一定会出来
到时候如果谈不妥的话
就会来一场单打独斗
让我来…
你们大家不用争
让我跟阿滔对付他们
好，我们立刻就去练
慢着，你们不用那么急
我们明天早上才开始练
快点，跑快点
快点…
快点
全部跟我做
做得好
左抱腿，右抱腿
踢腿
趴府，再趴府
转身
大哥，你行不行呀？
行呀
二哥，你呢？
当然行
三哥，你呢？
Daddy，你呢？
当然行
继续跑
二叔婆，休息一下，行不行呀？
不行
这样都不行
二叔婆，他们受不了啦
你们干什么偷懒？
没有，大伯他们学叠罗汉
好，那你们继续叠下去
阿滔，你怎么那么多嘴呀？
怕什么？
我们小时候经常玩的嘛
不过，小时候你在底下的
还行不行呀？
行不行？
来，我们来叠罗汉
正福
有
你的力气可不小
当然了，想当年
人人都叫我什么什么铁汉
我的力气大得很，大得很
大伯顶住
大伯，大伯，你没事吧？
没事，没事
大哥，大哥
大伯，大伯
大伯 正福
大伯
大哥，大哥
大伯，他晕了
军医
在
救人
Yes，sir
正福
大哥…
快点…
大哥…不要紧吧？
正福
大哥
怎么样？
脉搏还跳
不用怕，有南洋椰树牌驱风油
快点快点
阿滔，行不行？
我在香港晕倒的时候
人家就给我涂这种油
那就快点涂吧，快点
快点，涂胸口
二叔婆
是我
你？你怎么打扮成女侠的样子？
阿滔，那你又是什么装束？
报告二叔婆
我这种叫做野战装备
在香港凡是露营爬山
都是这种打扮的
你现在去哪儿？
我去余家大屋
是啊
二叔婆
Daddy他们个个都上了年纪
我怕他们受不了
你这么严格的训练
而且这件事由我一个人引起
应该由我一个人去偷回来
我也有你这样的想法
所以…
你这种…
你这种打扮是想夜探余家大屋？
不错
阿滔，我也知道他们捱不住
而且先夫的遗产
你爹还不肯接受就被人偷去
所以我决定一个人去偷回来
你一个去？
Verydanger，好危险的
没法子了
这里几个人的武功最高就是我
如果我不去难道让你去呀？
就是我去
我就是不给你去
二叔婆，我一直羡慕你武艺高强
趁你这次去表演
让我跟你一起去
偷偷学两招也好
还是不行，如果到时候打起来
我照顾不了你
你不用怕，我的装备，样样俱全
我会照顾我自己的了
那好吧
不过如果有危险，你要马上走
Yes，sir
我知道了
报告
落地安全，全无故障
二叔婆，你没事吧？
我没事，你呢？
我也没事
看不出这儿的地势这么险要
我看这儿一定有地雷
阿滔，别怕，跟着我来
走
先别动，这里一定有
阿滔，你在哪儿？
阿滔…
你在哪儿？
我在这里
这么危险，你怎么不跟着我？
我在找地雷
阿滔，怎么样？你没事吧？
没事，我这是一顶钢盔
跟着我
阿滔，干什么？
我忘了告诉你
这儿有很多地雷的
什么地雷？
扁了，你看，是不是？
你…
你在上面看暗器
我在下面找地雷
上下兼顾就万无一失，Go
你敢指挥我
我是你谁呀？
现在险要重重
我们要共同进退嘛
我们走
先别走
阿滔，你说得对
这里这么多机关
我们应该互相照应
我们现在分头爬墙进去
一过了墙就立刻会合
Yes，sir
我们走
Veryquiet，这么静呀
我们进去
这里也有机关
小心
好险呀
跟在我后面
站一边去
我…
好呀
我们已经被他们发现了
现在马上就会来一场大混战
你跟在我后面
不用怕，跟着我就行了
不行，后面有人
请你，你不来
不请你倒来了
白天你不来，偏偏晚上来
我要来，不分日夜都会来
你既然知道我来了
还不快把房契还给我
二叔死了
那田契房契
应该是属于我干爹余永生的
笑话
先夫临终之前遗嘱写明
遗产是交给阿滔的父亲余正全的
没错
混帐，遗嘱呢？
你偷了
我要回我干爹的财物
怎么算偷？
Damnit，lkillyou
阿滔，不要冲动
你的功夫有限，让我来
我的功夫有限？lfight
看到没有
阿滔
快吧
你不够我快
还不是一样
让我来对付他
阿滔，不行
快交出房契
二叔婆，跟我学学吧
有什么了不起
别动
我对你们已经…
已经手下留情了
要不是我就…
一剑
要了你们的命
你这把剑要不了人命
我倒要试试
Okay，来吧，来呀
他们两个是整天跟着你三叔公的
原来是三叔公的狗肉friend
住口
你这个乳臭未干的小子
来到我余家竟敢耀武扬威的
而且还出口伤人
不用说
你一定是我大哥的孙子余滔了
这么有性格呀
是不是三叔公呀？
所谓二嫂，你带这个晚辈来
为什么不行大礼？
一点余家的规矩都不懂
你才不懂
三叔，你身为余家的长辈
既然偷了余家的东西
你不但不懂家规，你还败坏家风
你是我二哥的填房
趁我二哥死了
你就挟带私逃出广州
这算不算败坏家风？
笑话，先夫临终吩咐
他的遗产是交给阿滔的父亲
那我带出广州有什么不对？
你自说自话，有什么凭证？
我有…
有遗嘱是吧？
现在又不见了是不是？
我讲给你听
我二哥的遗产
我身为他弟弟有权替他保管
你错了，三叔公
遗产一定要传给长子大孙
就算无子无孙
也是传给我这个侄孙
你呀是宫里的太监
你说什么？
无后呀
别生气，你也有一个干儿子
余滔，你敢污辱长辈？
你别吵，你不是他的亲生儿子
遗产的味，你闻都别想闻
你…
你讲得没错
二嫂，这一次来得正好
请你给我签个字
证明一下
我二哥的遗产是交给我保管的
要我签字？
不错
二哥去世后
应该由二嫂你代表签这个字
不要让大哥的儿孙
说我吞掉了二哥的遗产
你真是卑鄙
偷了我的东西
还要我签字说承认交给你
我知道你不肯签
叫她签
傻小子，这就是气硬功了
Comeon
好功夫，插不进去呀
干什么？
他的气硬功好厉害
不用怕，有二叔婆在儿
攻他的阴部
我叫你攻他的阴部
什么？
是不是？我叫你打…
下阴，是不是？
你还说？
二嫂，别再打了
签字了
签吧
二叔婆
阿滔，你先走
叫我走？
是，我是长辈
我要亲自教训教训他们
二叔婆，你一个人怎么能…？
走
走就走啰
二叔婆，接斧头
跟我多打几下三叔公
停手
阿滔，你快点回去
叫你爹和叔伯来
我们余家的长辈当面签字
证明那遗产是我的
我Daddy他们一定会来观你的大礼
二叔婆，你教训教训他们
不要太卖力气呀
三叔公，Seeyouagain
大伯，二伯，三伯，Daddy，早
早
我昨天晚上…
你跟你二叔婆
去了余家大屋是不是？
一言不合
跟他们打起来？
是呀
见到你三叔公，是不是？
是呀
那二叔婆呢？
二叔婆就指责三叔公
说他偷了Daddy承受的遗产
怎么知道三叔公这么野蛮
说这遗产是他的
二叔婆就跟他单打独斗啰
那后来呢？
打输了
那你就回来…
我就回来…
班马？
是呀
你们怎么这么早呀？
我们准备去余家大屋
昨天晚上的事我们已经全知道了
全知道了？
我们就知道你们会打败的
二叔婆一定会叫你一个人先回来
为什么？
因为她是你的长辈
那我们马上去救她
出发
Yes，sir
Stop
阿滔，干什么？
暗箭
趴下
现在没有，这块桥板有机关
只要一碰到它
那些暗箭就会射出来了
那我们跳过去
好
慢着
这一块地到处藏有脚锁
这块菜园有尖竹
这些草人有刀，还有暗器
那我们怎么进去呀？
别怕，跟我来
余家的后辈都是知书达礼的呀
起来吧
礼什么礼？
我们是来找你们的机关
机关？
我们余家大屋光明正大
用不着设机关
你这混蛋，你还不认？
机关？你们这么害怕
就用不着来见我们三老爷了
你…
怕什么？
我们这次来见三叔
就是不让他为难二婶
那个女人呀，她在屋里面
混蛋，你们这班土匪，污辱长辈
非教训不可
我们就是等着你们来教训的
上
Toomuch
昨晚没这么多人
怕什么，手快一点就行了
当杀鸡这么杀
没错
这是三叔的诡计
故意要消耗我们的体力
没错
打得没力气打就掉头跑吧
阿滔，大伯支持不住，快去帮他
真行呀
大伯，verygood
小意思
大伯
Daddy，大伯没劲了
大哥，你没事吧？
没问题
大哥，我们速战速决
阿滔，我们先攻进去
好，这儿由我们三个顶住
阿滔，冲
是
冲
进去
追
走
站住
这两个是谁？
三叔公的左右手
照打
他有气硬功的
他这么眨眼，Daddy，你真行啊
原来你的屁股没练气硬功
用三节钢鞭
Yes，sir
是我呀
老四，二婶呢？
还没有看到
这两个人是…
三叔的左右手
这个人的剑术不错
这是什么功夫？
气硬功
气硬功？那不像大哥一样
大哥呢？
在这儿，我在后面打进来
大哥
大哥，你没事吧？
没事
大哥，你怎么样？
我没事，阿滔呢？
阿滔，有两手
正全，你进去找三叔
好
阿滔，走
三叔，你好
小侄正全向您问候
你们哥几个都到齐了吗？
我们哥几个还算有气力
能够硬闯进来见你老人家
正全，看不出你年纪这么大
还那么有力气
那还用说，你说我爹年纪大
那你一定很年轻了？
阿滔，你三叔公返老还童
哦，怪不得到处偷东西
你说什么？
不告诉你
快把我二叔婆请出来
你二叔婆嘛
我已经照顾得很好
请长辈出来
二叔婆
原来你们都来了
是呀，我们全来了
二叔婆，你教训完他们了？
拿到房契啦？
那我们走了
绑着呢？
被人绑着？
这么绑着脚，这个主意倒不错
你当着他们面签了这张纸
我就即刻放你走
三叔，你太过份了
不要太冲动
你先歇会儿，让我来
你的功夫这么好
还要两个打一个？
年纪大了
多找一个人扶着也好一点嘛
你当你干儿子是一根stick
阿德，走开
Daddy，走开
阿德，小心
三叔，你不想你干儿子做太监吧？
就是宫里的太监无后呀
正全，想不到你这么赢我一招
不过我…
你们两个没打过是不是？
不错，如果你赢了我，我…
不用多说
遗产当然要还给二叔婆了
好
Okay，daddy，上
阿滔
看热闹
云桥风掌，干爹，好功夫
我Daddy还没出绝招呢
你看你看，这招才是云桥
这招叫做猴子偷桃
看着
这一招叫做老鹰捉小鸡
三叔公，你已经输了
三叔，你该认输了吧？
我这只手还没输
干爹，你怎么样？
走开
三叔
Daddy，Daddy，别打了，别打了
干爹
你还动什么？
你已经全都输了，是不是？
是…
阿德
叫你去放人呀
什么？你还想打呀？
其实你的功夫跟我Daddy差不多
Sorry
就是因为你作贼心虚
所以不就输了
阿滔
Daddy，你说是不是？
二婶母，你没事吧？
没事就好了，我们放心了…
你们别吵
三叔，这次是你做得不对
你应该按照你二哥的意思
将所有的遗产交给正全打理
这才是啊…
好了，我已经功德圆满
以后不做你们的长辈
那你就是想改嫁
混蛋
怎么会有这么厉害？
真的
我Daddy这一把巴掌
煽得我满天星斗
三叔公都不是他的对手
他就是一拳，跟着就是一脚
后来怎么样？
你们看
金丝猫
小姐
你不是二叔婆
No，my name is Suzie
啊，讲英文？！